domingo, 28 de agosto de 2016

GLOSSÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS DE ENGENHARIA CIVIL – PORTUGUÊS/INGLÊS


Nesse artigo, reunimos uma coletânea de termos técnicos utilizados em engenharia civil e construção de edificações com seus sinônimos na língua inglesa.

O objetivo é ajudar:
  • estudantes que vão fazer intercâmbio e querem se familiarizar com expressões do nosso ambiente profissional;
  • pesquisadores buscando artigos em literaturas internacionais;
  • engenheiros procurando fornecedores e parceiros no exterior;
  • curiosos que querem saber como se executam alguns serviços nos Estados Unidos…

Enfim, existe uma infinidade de utilidades, faça uso de como achar melhor.
Antes que eu me esqueça, se encontrar algum termo incorreto ou se faltou a expressão que você procurava, coloque nos comentários! Vamos deixar esse artigo o mais completo possível!
Utilize a ferramenta “buscar” pressionando “CTRL+F” ou “CTRL+L” para pesquisar um termo da lista com mais rapidez.

TemaPortuguêsInglês
01 – EngenhariaAeroportoAirport
BarragemDam
Construção pesadaHeavy civil
EstradaRoad
FerroviaRailroad
PonteBridge
TúnelTunnel
02 – GerenciamentoCronogramaSchedule
Diário de obraDaily field reports
Estouro de custoCost overrun
Estudos de viabilidadeFeasibility studies
Garantia para Executar o ContratoPerformance Bond
Garantia para LicitarBid Bond
Orçamento (proposta)Bid
Orçamento (verba)Budget
Orçamento de custosCost estimating
PlanejamentoPlanning
03 – ArquiteturaArranha-céuSkyscraper
BanheiroToilet / Bathroom
CasaHouse
CorredorCorridor
CozinhaKitchen
Croqui / RascunhoSketch
DormitórioBedroom
EntradaEntrance
FachadaFacade
GaragemGarage
LareiraFireplace
LavaboRestroom
LavanderiaLaundry
ParedeWall
PavimentoFloor
PiscinaSwimming pool
Planta (projeto)Plan
PorãoCellar
Prédio / EdifícioBuilding
SacadaBalcony
SalaRoom
Sala de estarLiving room
Sala de jantarDining room
SótãoAttic
SubsoloBasement
TerraçoTerrace
TérreoGround floor
TetoCeiling
VarandaPorch
04 – UrbanizaçãoUrbanizaçãoUrban development
AsfaltoAsphalt
Bloco de concreto intertravadoInterlocking concrete paving blocks
CalçadaSidewalk
GuiaRoadway curb
PaisagismoLandscaping
PasseioTravel lane
PavimentaçãoPaving
Pavimento asfálticoAsphalt paving
SarjetaGutter
05 – Material de construçãoAçoSteel
AditivoAdditive
AreiaSand
Areia finaPlastering sand
Areia grossaSharp sand
BlocoBlock
CalHydrated lime
CimentoCement
ConcretoConcrete
Concreto UsinadoReady Mixed Concrete
Fibra de vidroFiberglass
GessoPlaster
Gesso acartonadoPlasterboard
MadeiraTimber
Meio BlocoBat
Nata de cimentoCement slurry
SiliconeSilicone
VergalhãoRebar / Reinforcing bar
06 – FerramentaAlicatePlier
AndaimeScaffolding
ArgamassadeiraMortar mixer
BetoneiraConcrete mixer
Carrinho de mãoWheelbarrow
Chave de fendaScrewdriver
Chave inglesaWrench
Colher de pedreiroTrowel
EnxadaHoe
EscadaLadder
EsquadroSet-square
Estação totalTotal station
FerramentaTool
Fio de prumoPlumbline
Fio traçanteChalk line
FuradeiraDrill
Linha de náilonNylon line
LixadeiraGrinder
MachadoAxe
MarretaSledgehammer / Mallet
MarteloHammer
NívelLevel
Shovel
ParafusadeiraScrew gun
PincelPaintbrush
RéguaRuler
Rolo de pinturaPaint roller
Serra circularCircular saw
SerroteSaw
TrenaTape measure
07 – Serviços preliminaresCanteiro de obraBuilding site
Levantamento topográficoTopographical survey
Limpeza do terrenoConstruction site cleanup services
08 – DemoliçãoDemoliçãoDemolition
Desmonte de rochaRock blasting
ExplosivoExplosive
09 – GeotecniaArgilaClay
Atrito lateralLateral friction
CompactaçãoSoil compaction
Concreto projetadoShotcrete
Contenção com perfis metálicos e pranchõesSoldier Pile Wall
Contenção definitivaPermanent retaining wall
Contenção provisóriaTemporary retaining wall
Corte e aterroCut and fill
Cortina atirantadaAnchored wall
EscavaçãoExcavation
Estaca de concreto pré-moldadaConcrete drive pile
Estaca escavadaDrilled pile
Estaca FrankiFranki pile
Estaca hélice contínuaAugercast pile
Estaca metálicaSteel pile
Estaca raizMicropile
Estacão / Estaca barreteBarrette pile
Estacas justapostasPile wall
Estacas-prancha metálicasSheet pile wall
Fundação diretaShallow foundation
Fundação profundaDeep foundation
GeotecniaGeotechnical engineering
GeotêxtilGeotextile
Lama bentoníticaDrilling mud / Bentonite
Leito rochosoBedrock
Movimento de terraEarthwork
Muro de arrimoRetaining wall
Muro de contrafortesCounterfort wall
Muro de flexãoCantilever wall
Muro de gabiãoGabion
Muro de gravidadeGravity wall
Parede diafragmaDiaphragm wall
PedraStone
PedregulhoGravel
Peso específicoUnit weight
Proteção de taludesSlope protection
RadierSlab-on-grade / floating slab
ReaterroBackfill
RochaRock
SapataSpread footing
Sapata corridaStrip footing
SilteSilt
Solo grampeadoSoil nailing
TaludeSlope
TirantesAnchor / tie rod
10 – EstruturaAlvenaria estruturalStructural masonry
Bloco de fundaçãoPile cap
Carga acidentalAccidental load
Carga de projetoDesign load
Carga de rupturaFailure load
CarregamentoBearing
Coeficiente de segurançaFactor of safety / safety factor
CompressãoCompression
ContraventamentoBracing
CorrosãoCorrosion
DomoDome
EscoramentoShoring
EstruturaStructure
Estrutura de açoSteel structure
Estrutura de alumínioAluminum structure
Estrutura de concreto moldada in-locoCast-in-place concrete structure
Estrutura de concreto pré-moldadaPrecast concrete structure
Estrutura de madeiraTimber structure
Estrutura metálicaMetal structure
FissuraFissure
FlexãoBending / flexure
Força cortanteShear force
FormaFormwork
GrelhaGrating
LajeSlab
Laje cogumeloMushroom slab
Momento de inérciaMoment of inertia
Momento fletorBending moment
Parede EstruturalBearing wall
Peso próprioSelf-weight
PilarColumn / Pillar
ResistênciaStrength
SeçãoSection
TorçãoTorsion
TraçãoTension
TrincaCrack
VigaBeam
Viga de travamentoStrap beam
11 – VedaçãoAlvenariaMasonry
Divisória de madeiraWooden partition
Divisória de MDFMDF board partition
Divisória de vidroGlass partition
12 – HidráulicaÁgua de reúsoReclaimed water
Água friaCold water
Água pluvialStormwater
Água quenteHot water
Bomba hidráulicaPump
ConexãoFitting
CotoveloElbow
Estação de tratamento de águaWater treatment plant
Estação de tratamento de esgotoWastewater treatment plant
HidráulicaPlumbing
ReservatórioTank
Tee
TuboPipe
13 – EsgotoCaixa de gorduraGrease trap
Poço de visitaManhole
RaloDrain
Rede de drenagemStorm sewer
Rede de esgotoSanitary sewer
SifãoSiphon / Trap
Tubo de esgotoWaste pipe
14 – ElétricaAterramentoElectrical grounding
CaboWire / Cable
Caixa de passagemJunction Box
CircuitoCircuit
Circuito fechado de TV (CFTV)Closed-circuit television (CCTV)
ConduíteElectrical conduit
DisjuntorCircuit breaker
ElétricaElectric
Entrada de energiaService entrance
Espelho da tomadaOutlet cover
Espelho do interruptorSwitch cover
Fio terraEarth cable
Fita isolanteElectrical tape
GeradorGenerator
Instalação elétricaBuilding wiring
InterruptorSwitch
LâmpadaLight bulb
LuminotécnicaLighting design
Pára raioLightning rod
TomadaOutlet
15 – ImpermeabilizaçãoArgamassa impermeávelWaterproof mortar
ImpermeabilizaçãoWaterproofing
Manta asfálticaBituminous waterproofing membrane
16 – RevestimentoArgamassaMortar
Fachada cortinaCurtain wall
Forro de madeiraWood ceiling
Forro de placas de gessoPlasterboard ceiling
Forro de PVCPVC ceiling
Forro metálicoMetal ceiling
Forro mineralMineral Fiber Ceiling
Gesso lisoPlaster
Isolamento acústicoSoundproofing
Isolamento térmicoInsulation
RebocoMortar render finishing
17 – PisoAssoalho de madeiraWood floor
CarpeteCarpet
Carpete de madeiraWooden carpet flooring
Piso cerâmicoCeramic floor
Piso cimentadoConcrete floors
Piso elevadoRaised flooring
Piso industrial em concretoIndustrial concrete floors
Piso vinílicoVinyl flooring
SoleiraThreshold
Taco de madeiraHardwood Flooring
18 – PinturaEpóxiEpoxy
EsmalteEnamel paint
Massa corridaSpackling paste
Pintura hidrofuganteWaterproof paint
Textura acrílicaAcrylic texture paint
Tinta látexLatex paint
VernizVarnish paint
19 – Sistema predialAlarme de incêndioFire detection system
Aquecimento centralCentral heating
Ar condicionadoAir conditioning system
DrenagemDrainage
Instalações de incêndioFire protection system
Rede lógicaCommunication lines / IT networks
Sistema de gás naturalGas piping system
VentilaçãoVentilation
20 – Equipamentos eletromecânicosElevadorElevator (US) / Lift (UK)
Elevador cremalheiraPinion elevator
Escadas rolantesEscalator
GruaTower crane
GuindasteCrane
21 – EsquadriaBasculanteAwning window
BatenteDoor jamb
CaixilhoWindow frame
DobradiçaHinge
FechaduraLockset
Folha (porta)Panel
GabaritoTemplate
Guarnição (de porta)Door casing
JanelaWindow
MaçanetaKnob / Door handle
Perfil de alumínioAluminum profile
PortaDoor
Porta de correrBy pass door
PortãoGate
SeladorSealant
VidroGlass
22 – AcabamentoAcabamentoFinishing
BaciaBasin
BancadaCountertop
BanheiraBathtub
Ducha higiênicaHygienic shower
LavatórioWashbasin
PiaSink
PrivadaToilet
TorneiraTap
23 – CoberturaCalhaGutter
CoberturaRoof
CondutorDownpipe
TabeiraFascia
Telha cerâmicaTile
Telha de acrílicoAcrylic Roof
Telha de alumínioAluminum roofing sheet
Telha de concretoConcrete roof tile
Telha de vidroGlass roof tile
Telha fibrocimentoFibre cement roof sheet
Telha trapezoidalTrapezoid profile roofing sheet
Telha trapezoidal sanduícheSandwich roofing sheet
TelhadoRoof
TesouraRoof truss

fontes originais:

Nenhum comentário:

Postar um comentário